segundo spam ingenioso del día!

Oye, hoy un bot (o un hijoputa spammer) está ingenioso. Otro mensaje que había por mi web:

While watching the Cricket the other night my wife and I were discussing life and death.
I told her, "Just so you know, I never want to live in a vegetative state, dependent on some machine and relying on fluids from a bottle. If that ever happens, just pull the plug."

She promptly got up, unplugged the TV and threw out all my beer.

Some days I hate being married to a smart bitch.

La traducción aproximada sería:

Mientras la otra noche veía el Cricket, mi mujer y yo discutíamos sobre la vida y la muerte.

Le dije (a mi mujer), "Solo para que lo sepas, nunca quiero vivir en estado vegatativo, dependiendo de alguna máquina y bebiendo líquidos de una botella. Si alguna vez ocurre eso, simplemente saca el botón (o algo así, una expresión para decir que le mate, pero finamente).

Ella, inmediatamente, desenchufó la tele y tiró toda mi cerveza.

Algunos días odio vivir con una pequeña zorra.

No quito lo de la cerveza -¿por qué el alcohol está tan presente en esta sociedad, ya ha enborrachado hasta internet?- y lo de la pequeña zorra por ser fiel a la traducción literal de lo que apareció en mi bot. Más adelante iré escribiendo sobre cosas como el alcohol, el tabaco y las drogas, o sencillamente bastaría con decir drogas (incluyendo las otras dos), y sobre el trato a la mujer (el trato, por no hablar de la discriminación clara y con maltratos). Vaya... ¡hasta de lo que un bot me escribe saco algo más profundo!

spam ingenioso

Hoy, navegando por una pequeña web que tengo que no sirve mas que para bots coloquen su spam, he encontrado un mensaje muy gracioso (sí, un mensaje gracioso de un bot):

An English professor wrote on the blackboard:

"A woman without her man is nothing"

and asked the class to properly punctuate the sentence.

All the males in the class wrote:
"A woman, without her man, is nothing"

All the females in the class wrote:
"A woman: without her, man is nothing"

Punctuation is powerful !

Joer, no me digáis que no es bueno (los que tengáis un mínimo conocimiento de inglés). Y el que no sepa inglés, pues que vaya aprendiendo, o se quedará sin saber dónde está la gracia; porque en la traducción de la frase se pierde el sentido gracioso, no se aprecia gracia alguna.

Este bot de spam se merece un punto (o mejor dicho, el ingenio de su creador, o el conocimiento de algo ingenioso de su autor -nunca se sabe-). El enlace lo he borrado. Pero el mensaje se merece aparecer hasta en este blog.